赢8娱乐1442登录官网

AlfredDöblin的柏林亚历山大广场

Gallimard版本,464页,24.50欧元

柏林亚历山大广场的出版是1929年在德国的文学事件,以这本小说已经黯然失色的早期工作,后来笔者,阿尔弗雷德·德布林,这让他懊恼的地步

首先,它是成功的丑闻:首次,德国小说,平时写有举行的资产阶级公共及“属性时髦的人”(据德布林,托马斯·曼在他成为这个最亮的代表文学),开通不仅对世界的下层,巨大的现代化大都市的打手,但它也迎来了它的所有语言:第一柏林,这充分说明大部分的主角,但所有的语音谁抨击现代城市居民:广告牌,标语,流行歌曲,街头对话,小酒馆,新闻项目等;这是所有当代修辞学在小说中,它通过其技术组装和焊接,以及对“意识流”的操作德布林使得现代最伟大的代表之一降落浪漫,与他同时代的Joyce和Dos Passos相邻

到目前为止,法国公众还没有获得这项工作

或者说,什么书市场旅行柏林亚历山大广场是原文是什么加拿大干是酒精:它有出现,但并不现实

不仅是整个通道任意删节,不仅盛产的错误,但有时不得不法国的外观:主人公井“抛出的斗争和反对的东西不可预知的战斗”(原文Folio,第17页),他“被水淋浴”(re-sic,第18页)等等

上图:1933年适配器已经删除任何语言的创造性,而微妙的,取而代之的是平稳和抛光的叙事交织不同的浪漫声音

出版商称之为“某种法国古典传统”:用精美的语言说这些东西!古典传统:书籍的高度对传统没有足够的打击

有六十年代,德布林,在法国的大学,罗伯特·明德教授的伟大德国学者和朋友,是“翻译”,“可悲的”

该公司的其他人已经接管了

但是,它是永远不会太晚做:伽利玛觉得80年是一个合理的时间来产生最终的法文版是当之无愧的柏林亚历山大广场文本

德布林写道,另一其巨大的文本,在法国,华伦斯坦未知的离去,有一个第一句话:“它不会消失

但它很棒,这是我书的开头,旋律和节奏在那里,我可以开始,没有任何事情发生在我身上

“可想而知,奥利维尔乐莱,新版本的作者首次纳入广泛的句子döblinienne的步伐,他听了声音和不匹配的冲突语言水平,寻求一个词汇寄存器和语法调换柏林而不陷入一个风景如画容易俚语,他被允许定居的一切,然后他刚走开弗朗茨Biberkopf通过柏林街头

并且它给出了:“他发现自己在Tegel监狱的门前,他是自由的

昨日有它背后的领域里锄地的土豆与他人囚犯的衣服,现在他是在一个黄色的外衣夏天回到那里,他们binaient,他是免费的

原文的旋律和节奏都在那里,译者不会发生任何严重的事情

他不会发生任何严重的事情

这与1239版开本的比较(“他昨天刚发现自己在泰格尔监狱的大门,他是免费的,在统一举行,他与其他人,迷迷糊糊的土豆田现在他穿米色大衣夏天他们那里,迷迷糊糊

他是自由“),其感无处不在,并且我们知道这是好事,忘记它会有

一定是很久了但是文学有商业不知道的原因

这是最终的胜利

Michel Vanoosthuyse